水 é água? 花 é flor? :-))

生词 Vocabulários:

世上（shìshàng）: No mundo

最 (zuì): o mais

解渴 (jiěkě): matar a sede

薪水 (xīnshuǐ): salário

美丽 (měilì): bonito

迷人 (mírén): encantador

钱 (qián): dinheiro

花 (huā)：flor, também usado como verbo: gastar

Dia da Língua Chinesa pela ONU 联合国中文日

Hoje é reconhecido como Dia da Língua Chinesa pela ONU！

联合国中文日！

[电子书 diànzǐ shū - Ebook] 《王贵和张才》Montado pelo Prof. Li para aula de mandarim

[语法, yǔfǎ – Gramática] A ordem das palavras

A frase em mandarim tem normalmente 2 partes: sujeito e predicado. O sujeito pode ser um substantivo ou um pronome. O predicado conta alguma coisa sobre o sujeito, como por exemplo uma ação, um estado ou um fato.

Na frase com predicado verbal,  tem sempre um verbo que indica o que o sujeito faz. Então a estrutura dela é: Sujeito + verbo + objeto. A grande maioria das frases em mandarim pertence a essa estrutura.

Aprender mandarim é difícil? Quanto tempo demora para aprender?

Essas são duas perguntas que as pessoas se questionam quando falam sobre a língua mandarim. Existem todos os tipos de afirmações, não vou negá-las, mas vou falar um pouco do que conheço como professor.

Mandarim é difícil? É, aprender qualquer idioma nunca é fácil, principalmente quando é a sua primeira língua estrangeira que se aprende. Mas quando você já tem várias línguas secundárias, você vai achar o mandarim uma língua bonita, não tão difícil quanto se imagina. A língua vai abrir sua visão em relação a um idioma.

Onde está a dificuldade de Mandarim?

Primeiramente, porque é uma língua muito diferente do que as línguas digamos alfabeto, além de que boa parte é língua latina: espanhol, italiana, francês. Os brasileiros estão acostumados com essas línguas, por isso quando ver o Mandarim, ficam assustados. Isso pode acontecer se pegar o árabe e hebraico.

Segundo, tem que aprender muitos caracteres para falar a língua, como 8000 caracteres. Eu sempre falo que quem falar isso é porque não conhece a língua, isso inclui alguns professores de mandarim.

Vamos ver alguns fatos:

De acordo com o dicionário mais usado na China, 新华字典 Xinhua Zidian, foram registrados em torno de 11.000 caracteres. O órgão de pesquisa da língua chinesa na China dividiu esses caracteres em grupo de caracteres comuns, e grupo de caracteres raros.

Do grupo comuns, ainda dividimos grupo de caracteres mais usados e grupo menos usados. No grupo comuns, foram calculados 7000 caracteres, entre eles 3500 são dos caracteres mais usados, metade do grupo comuns. Com 3500 caracteres você teria 99,48% de cobertura de um texto, ou seja, você vai entender 99,48% do texto. 

A referência abaixo mostra os dados reais dos livros da literatura moderna:

Nome do livro	Autor	Total dos caracteres	No. Total dos caracteres diferentes
《骆驼祥子》	老舍	107360	2413
《倪焕之》	叶圣陶	138330	3039
《雷雨》	曹禺	50588	1681
《三里湾》	赵树理	124114	2069
《毛泽东选集（1-4) 》	毛泽东	659928	2981

Em 1992, a especialista em ideograma, Zhou Youguang, fez um cálculo com ideograma mais usado, a pesquisa mostrada abaixo:

Caracter diferente	No. de caracteres acrescentados	Total de caracteres	Cobertura	Falta
1000		1000	90%	10%
1000	1400	2400	99%	1%
2400	1400	3800	99,9%	0,1%
3800	1400	5200	99,99%	0,01%
5200	1400	6600	99,999%	0,001%

O que significa essa tabela? Se você conhece 1000 ideogramas mais usados, quando pegar qualquer livro/texto, o ideograma que você não conhece seria 10% do total dos caracteres do livro/texto. Se você conhece 2400 ideogramas mais usados, então o ideograma que você não conhece seria 1% do total dos caracteres, assim adiante. Têm muitos ideogramas sim, mas a pesquisa mostra que quando dominar 3800 ideogramas mais usados, você já é capaz de ler e escrever em mandarim.

Mas para isso acontecer, a metodologia é muito importante. Os alunos não podem usar qualquer livro no mercado para estudar. Se não, a chance que o aluno aprenda o ideograma raro é muito grande. O livro didático é um grande projeto, já tem muitos livros que foram escritos baseados na lista dos ideogramas mais usados. Infelizmente ainda não tem nenhum em português brasileiro.

Escreverei em outro blog o ideograma em relação ao HSK.

Feliz Ano Novo da Cabra! 羊年快乐！

Quem sou eu?

Eu sou Li, professor de Mandarim, ensino mandarim há 15 anos. Dou aula particular, pequeno grupo e aula online pelo Skype.

Formação:

2009 - Diploma em ensino de mandarim para estrangeiros TCSL - Beijing Language and Culture University (BLCU)

2013 - Certificado de metodologia de ensino de mandarim - Chinese Culture University

2013 - Certificado de Ensino de Mandarim com multimédia - Chinese Culture University

2014 - Certificado de Ensino de Mandarim Internacional - Centro Regional de Institutos Confúcio para América Latina pelo Confucius Institute Headquarters (Hanban)

2015 - Certificado de Ensino de Mandarim Internacional - Universidad Ricardo Palma(URP), Peru pelo Confucius Institute Headquarters (Hanban)

2016 - Certificado de Ensino de Mandarim Internacional - Beijing Language and Culture University (BLCU) pelo Confucius Institute Headquarters (Hanban)

Experiência:

- Ensino de Mandarim focado em Brasileiros há 13 anos

- Ensino de Mandarim pelo Skype para alunos no Brasil, Australia, Canadá, Chile, EUA, França, Grécia, Holanda, Marrocos.

- Professor de Mandarim para Escola de Ensino Médio em Belo Horizonte

- Palestrante sobre "Ensino de Mandarim para Brasileiros" no Treinamento de Professor de Mandarim do Instituto Confúcio e Professores de Mandarim em todo Brasil organizado pelo Instituto Confúcio

- Jurado convidado pelo Instituto Confúcio para Chinese Bridge ( Competição de proficiência em língua chinesa ) região Minas Gerais

- Intérprete de Mandarim - Português/Inglês/Francês

Cursos oferecidos:

- Aula de Mandarim focado em 4 habilidades: Ouça, fale, leia e escreva

- Aula de Conversação

- Chinês para negócios

- Chinês para medicina chinesa

- Chinês para turismo

- Chinês para intercâmbio

Contato: 88655709w@gmail.com